15/11/2004

L'origine du mot Ecchi,Hentai

pour l'origine du mot Ecchi,
 la seule chose dont on soit sûr...
c'est que personne n'est sûr! Même pas les japonais!
Effectivement la lettre H de Hentai est la principale théorie,
 mais ce n'est pas la seule.
Pour la signification des 2 mots,
 en revanche, il n'y a aucun point commun,
 du moins selon les dictionnaires et l'usage qu'en font les japonais,
 ce qui n'est déjà pas mal.
Autre chose également,
 en japonais H ne signifie pas simplement érotique.
D'ailleurs on dit bien H?? (ecchi suru = faire l'amour),
ce qui est quand meme plus qu'érotique.
Quant à hentai, le mot seul n'a rien à voir avec le porno,
il s'agit de perversion.
Donc, faudrait décider quelle définition choisir pour
l'article Manga: la vraie définition japonaise ou la définition fausse
 utilisée en occident?
Avous de choisir.
 

03:30 Écrit par pepen | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.